1. O que é a IAA-DLT

• A IAA-DLT é uma tradução certificada da sua carteira de motorista doméstica válida, produzida pela IAA Permit Translation.
• Ela é formatada de acordo com a Convenção de Genebra sobre Tráfego Rodoviário de 1949 e a Convenção de Viena sobre Tráfego Rodoviário de 1968.
• Tem como objetivo ajudar agências de aluguel estrangeiras, autoridades de trânsito e policiais a ler sua carteira de motorista doméstica fornecendo uma tradução.

2. O que a IAA-DLT não é

• Ela não é uma Permissão Internacional para Dirigir (PID). Nos Estados Unidos, apenas a AAA e a AATA são organizações designadas para emitir PID sob a Convenção de Genebra de 1949; emissores autorizados equivalentes existem em outros países. Nós não somos nenhum deles.
• Ela não é emitida por nenhum governo e não é autorizada ou endossada pelas Nações Unidas.
• Ela não substitui sua carteira de motorista original. Você deve sempre portar e apresentar sua carteira original junto com a IAA-DLT.

3. Convenção de Genebra de 1949 e Convenção de Viena de 1968 — resumo em linguagem simples

Ambas as convenções são tratados multilaterais sobre o tráfego rodoviário. Os estados contratantes concordam em reconhecer documentos de condução emitidos por outros estados contratantes que atendam aos requisitos de formato das convenções. Nossa IAA-DLT segue esses requisitos de formato porque é uma tradução feita para ser lida por autoridades estrangeiras junto com sua carteira doméstica. Ser formatada de acordo com as convenções não garante, por si só, a aceitação. A aceitação depende das leis e do critério de cada autoridade competente.

4. Aceitação depende sempre de terceiros

• A aceitação da IAA-DLT por qualquer agência de aluguel, autoridade de trânsito ou policial é de critério exclusivo deles.
• Não garantimos e não podemos garantir aceitação em nenhum país, região ou transação específica.
• Não fazemos nenhuma reivindicação específica de "reconhecida em X países" como característica do produto; referências a estados contratantes das convenções referem-se às listas publicadas das convenções, não a qualquer garantia de aceitação.

5. Notas específicas por país

5.1 Japão, China, Coreia do Sul — risco de rejeição por locadoras

• Algumas locadoras de veículos que operam no Japão, China e Coreia do Sul rejeitaram documentos de tradução emitidos por empresas privadas, preferindo PID emitidos por governos. Esta é uma realidade bem conhecida do mercado.
• Para pedidos enviados a JP, CN ou KR, exibimos um aviso específico no momento do checkout destacando esse risco. Você ainda pode comprar se pretende usar a IAA-DLT em outros países.
• Antes de confiar na IAA-DLT nesses países, recomendamos confirmar a aceitação diretamente com a locadora ou autoridade local.

5.2 Outros mercados potencialmente restritivos

Práticas de aceitação variam e mudam ao longo do tempo. Antes de dirigir no exterior, consulte a locadora de veículos e as orientações locais de autoridades de trânsito do país e da região que você visitará.

6. Situações de abordagem policial e balcão de locação

• Sempre apresente sua carteira de motorista doméstica juntamente com a IAA-DLT. A IAA-DLT não é válida sem sua carteira doméstica.
• Se alguma autoridade questionar o documento, mantenha-se cooperativo. A IAA-DLT é uma tradução, não uma permissão; explique que o original é sua carteira de motorista doméstica.
• A IAPT não se responsabiliza por qualquer multa, penalidade, recusa de aluguel ou qualquer outra consequência imposta por terceiros após a apresentação da IAA-DLT. Essa limitação está sujeita às leis de proteção ao consumidor irrenunciáveis.

7. Garantia de rejeição — referência cruzada

Se sua IAA-DLT for rejeitada por uma agência de aluguel ou autoridade de trânsito em um país signatário e você fornecer comprovação documental dentro do prazo da Garantia de Rejeição, emitiremos reembolso total conforme as condições estabelecidas em nossa Política de Reembolso e Cancelamento.

8. Contato

Dúvidas sobre aceitação em países: hello@iaapermittranslation.com.