1. Sobre o nome da nossa marca

“Permissão” em nosso nome refere-se ao propósito da tradução de permitir às autoridades estrangeiras lerem sua carteira de motorista nacional; não emitimos permissões de nenhum tipo. A IAA Permit Translation é uma empresa privada de responsabilidade limitada registrada na Flórida que produz uma tradução linguística da sua carteira de motorista nacional. Não somos um órgão governamental, não somos uma associação automobilística e não temos vínculo com nenhuma dessas organizações.

2. A IAA-DLT não é uma Permissão Internacional para Dirigir (PID)

• A IAA-DLT não é uma Permissão Internacional para Dirigir (PID) emitida por um governo ou associação automobilística.
• Nos Estados Unidos, as únicas organizações autorizadas a emitir PID sob a Convenção de Genebra de 1949 são a American Automobile Association (AAA) e a American Automobile Touring Alliance (AATA). Não somos nenhuma delas e não temos qualquer ligação com as mesmas.
• Em outros países existem emissores designados pelos respectivos governos (por exemplo, CAA no Canadá). Não temos ligação com nenhum deles.
• Qualquer semelhança de nome entre IAA Permit Translation e AAA, CAA, ATA ou qualquer outra organização é mera coincidência.

3. A IAA-DLT não é emitida por nenhum governo

• A IAA-DLT não é um documento emitido por governo.
• A IAA-DLT não é autorizada, endossada ou coemitida pela ONU, UNECE, qualquer autoridade nacional de segurança viária ou associação automobilística.

4. A IAA-DLT não substitui sua carteira de motorista nacional

• Você deve sempre portar e apresentar sua carteira de motorista nacional válida juntamente com a IAA-DLT.
• A IAA-DLT só é válida quando apresentada com sua carteira de motorista original; não é um credencial independente para condução.

5. Aceitação depende de terceiros

• A aceitação da IAA-DLT por autoridades estrangeiras, empresas de aluguel de veículos ou autoridades policiais é de critério exclusivo delas.
• Não garantimos a aceitação da IAA-DLT em nenhum país, região ou transação específica.
• Não somos responsáveis por qualquer multa, penalidade, recusa de serviço, recusa de aluguel ou qualquer outra consequência imposta por terceiros após a apresentação da IAA-DLT. Esta limitação está sujeita à seção 8 abaixo e às leis de defesa do consumidor que não possam ser renunciadas.

6. Abrangência de aceitação por país

A IAA-DLT é formatada de acordo com a Convenção de Genebra de 1949 sobre Tráfego Rodoviário e a Convenção de Viena de 1968 sobre Tráfego Rodoviário. Quando nosso site faz referência à lista de países contratantes das Convenções, a aceitação permanece a critério da autoridade que recebe. Para notas específicas por país — incluindo problemas conhecidos de recusa por locadoras no Japão, China e Coreia do Sul — consulte nosso Aviso de Aceitação por País.

7. Confirmação pré-finalização da compra

No momento da finalização da compra, é necessário marcar um campo confirmando que você leu este Aviso Legal e entende que a IAA-DLT é uma tradução certificada da sua carteira de motorista válida, não é uma Permissão Internacional para Dirigir e não é emitida por nenhum governo ou associação automobilística. Esta confirmação tem caráter vinculativo.

8. Sem garantia; limitação preservada

• Exceto pelas garantias expressamente estabelecidas em nossa Política de Reembolso e Cancelamento (a Garantia de Rejeição e a Garantia de Substituição) e quaisquer garantias de consumidor que não possam ser excluídas, a IAA-DLT e o site são fornecidos “como estão” e “conforme disponíveis”.
• Na máxima extensão permitida por lei, declinamos todas as garantias implícitas, incluindo comercialização e adequação para um propósito específico.
• Nenhum item deste Aviso Legal limita qualquer direito que você possa ter sob leis obrigatórias de proteção ao consumidor, inclusive a Diretiva de Conteúdo Digital da UE 2019/770, a Consumer Rights Act 2015 do Reino Unido, o Código de Defesa do Consumidor da Austrália (incluindo a seção 64), o Código de Defesa do Consumidor do Brasil, ou leis provinciais de proteção ao consumidor no Canadá.

9. Conteúdo de terceiros

Nosso site pode conter links para sites de terceiros ou referências a recursos de terceiros. Não controlamos nem nos responsabilizamos pelo conteúdo de terceiros. A inclusão de links ou referências não implica endosso.

10. Tradução e localização

Nosso site pode ser traduzido ou traduzido automaticamente para outros idiomas. Em caso de discrepância entre a versão em inglês e uma versão traduzida, prevalecerá a versão em inglês.

11. Alterações neste Aviso Legal

Podemos atualizar este Aviso Legal. A data da última atualização reflete a versão atual. O uso continuado do serviço constitui aceitação do Aviso Legal atualizado, sujeito a alterações materiais que requeiram nova aceitação na finalização da compra.

12. Contato

Perguntas sobre este Aviso Legal: hello@iaapermittranslation.com.