1. Sobre nuestro nombre de marca

“Permit” en nuestro nombre de marca se refiere al propósito de la traducción de permitir a autoridades extranjeras leer su licencia de conducir nacional; no expedimos permisos de ningún tipo. IAA Permit Translation es una compañía privada de responsabilidad limitada registrada en Florida que produce una traducción lingüística de su licencia de conducir nacional. No somos un órgano gubernamental, ni una asociación automovilística, ni tenemos afiliación con ninguna de ellas.

2. La IAA-DLT no es un Permiso de Conducir Internacional (IDP)

• La IAA-DLT no es un Permiso de Conducir Internacional (IDP) emitido por un gobierno o asociación automovilística.
• En Estados Unidos, las únicas organizaciones designadas para emitir IDPs bajo la Convención de Ginebra de 1949 son AAA (American Automobile Association) y AATA (American Automobile Touring Alliance). No somos ninguna de ellas y no tenemos afiliación alguna.
• Existen emisores gubernamentales equivalentes en otros países (por ejemplo, CAA en Canadá). No tenemos afiliación con ninguno de ellos.
• Cualquier similitud de nombre entre IAA Permit Translation y AAA, CAA, ATA u otra organización es coincidencia.

3. La IAA-DLT no es emitida por ningún gobierno

• La IAA-DLT no es un documento emitido por el gobierno.
• La IAA-DLT no está autorizada, avalada ni co-emitida por las Naciones Unidas, UNECE, ninguna autoridad nacional de seguridad vial ni ninguna asociación automovilística.

4. La IAA-DLT no reemplaza su licencia de conducir nacional

• Debe siempre portar y presentar su licencia de conducir nacional válida junto con la IAA-DLT.
• La IAA-DLT solo es válida cuando se presenta junto con su licencia de conducir original; no es una credencial de conducción independiente.

5. La aceptación depende de terceros

• La aceptación de la IAA-DLT por parte de autoridades extranjeras, empresas de alquiler de vehículos o policías depende exclusivamente de ellos.
• No garantizamos la aceptación de la IAA-DLT en ningún país, región o transacción específica.
• No somos responsables de ninguna multa, sanción, denegación de servicio, denegación de alquiler u otra consecuencia impuesta por terceros tras la presentación de una IAA-DLT. Esta limitación está sujeta a la sección 8 de abajo y a la legislación de protección del consumidor que no pueda ser renunciada.

6. Alcance de aceptación por país

La IAA-DLT está formateada de acuerdo con la Convención de Ginebra sobre Circulación por Carretera de 1949 y la Convención de Viena sobre Circulación Vial de 1968. Cuando nuestro sitio web hace referencia a la lista de Estados contratantes de las Convenciones, la aceptación sigue dependiendo de la autoridad correspondiente. Para notas específicas de cada país — incluyendo los problemas conocidos de rechazo en empresas de alquiler en Japón, China y Corea del Sur — consulte nuestro Aviso de Aceptación por País.

7. Reconocimiento antes de la compra

En el proceso de pago, es obligatorio marcar una casilla de reconocimiento confirmando que ha leído este Aviso Legal y comprende que la IAA-DLT es una traducción certificada de su licencia de conducir válida, no es un Permiso de Conducir Internacional y no es emitida por ningún gobierno o asociación automovilística. Este reconocimiento es vinculante.

8. Sin garantía; limitación preservada

• Excepto por las garantías expresamente indicadas en nuestra Política de Reembolso y Cancelación (la Garantía de Rechazo y la Garantía de Reemplazo) y las garantías de consumidor no excluibles, la IAA-DLT y el sitio web se proporcionan "tal cual" y "según disponibilidad".
• En la máxima medida permitida por la ley, renunciamos a toda garantía implícita, incluyendo comerciabilidad e idoneidad para un propósito particular.
• Nada en este Aviso Legal limita los derechos que pudiera tener conforme a la legislación de consumo aplicable, incluyendo la Directiva EU 2019/770 de Contenido Digital, la Ley de Derechos del Consumidor de Reino Unido 2015, la Ley Australiana del Consumidor (incluyendo la sección 64), el Código de Defensa del Consumidor de Brasil o legislaciones provinciales en Canadá.

9. Contenido de terceros

Nuestro sitio puede enlazar a sitios de terceros o hacer referencia a recursos de terceros. No controlamos ni somos responsables del contenido de terceros. La inclusión de un enlace o referencia no implica respaldo.

10. Traducción y localización

Puede que nuestro sitio web sea traducido o auto-traducido a otros idiomas. En caso de discrepancia entre la versión en inglés y una traducida, prevalece la versión en inglés.

11. Cambios en este Aviso Legal

Podemos actualizar este Aviso Legal. La fecha de última actualización refleja la versión actual. El uso continuado del servicio constituye la aceptación del Aviso Legal actualizado, sujeto a cambios materiales que requieran re-aceptación en el proceso de compra.

12. Contacto

Preguntas sobre este Aviso Legal: hello@iaapermittranslation