1. Qué es la IAA-DLT

• La IAA-DLT es una traducción certificada de su licencia de conducir nacional válida, producida por IAA Permit Translation.
• Está formateada según la Convención de Ginebra sobre el Tráfico Vial de 1949 y la Convención de Viena sobre el Tráfico Vial de 1968.
• Está destinada a ayudar a agencias de alquiler, autoridades de tráfico y agentes de la ley extranjeros a leer su licencia nacional proporcionando una traducción.

2. Qué no es la IAA-DLT

• No es un Permiso Internacional de Conducir (IDP). En los Estados Unidos, las únicas organizaciones designadas para emitir IDP bajo la Convención de Ginebra de 1949 son AAA y AATA; existen emisores autorizados equivalentes en otros países. Nosotros no somos ninguna de ellas.
• No es emitida por ningún gobierno y no está autorizada ni respaldada por las Naciones Unidas.
• No reemplaza su licencia de conducir original. Debe llevar y presentar siempre su licencia original junto con la IAA-DLT.

3. Convención de Ginebra de 1949 y Convención de Viena de 1968 — resumen en lenguaje sencillo

Ambas convenciones son tratados multilaterales sobre tráfico vial. Los estados contratantes acuerdan reconocer documentos de conducción emitidos por otros estados contratantes que cumplan con los requisitos de formato de las Convenciones. Nuestra IAA-DLT sigue esos requisitos de formato porque es una traducción diseñada para ser leída por autoridades extranjeras junto con su licencia de conducir nacional. El hecho de estar formateada según las Convenciones no garantiza por sí mismo la aceptación. La aceptación depende de las leyes y la discreción de cada autoridad competente.

4. La aceptación siempre está a discreción de terceros

• La aceptación de la IAA-DLT por parte de cualquier agencia de alquiler, autoridad de tráfico o agente de la ley queda a su discreción exclusiva.
• No garantizamos ni podemos garantizar la aceptación en ningún país, región o transacción particular.
• No hacemos ninguna afirmación específica de "reconocido en X países" como característica del producto; las referencias a los estados contratantes de las Convenciones se refieren a las listas publicadas de las Convenciones, no a ninguna garantía de aceptación.

5. Notas específicas por país

5.1 Japón, China, Corea del Sur — riesgo de rechazo por agencias de alquiler

• Algunas empresas de alquiler que operan en Japón, China y Corea del Sur han rechazado documentos de traducción emitidos privadamente en favor de IDPs emitidos por el gobierno. Esta es una realidad reconocida en el mercado.
• Para pedidos enviados a JP, CN o KR, mostramos una advertencia específica durante el proceso de pago indicando este riesgo. Aun así puede comprar si planea usar la IAA-DLT en otros países.
• Antes de depender de la IAA-DLT en estos países, recomendamos confirmar la aceptación directamente con su empresa de alquiler o autoridad local.

5.2 Otros mercados potencialmente restrictivos

Las prácticas de aceptación varían y pueden cambiar con el tiempo. Antes de conducir en el extranjero, consulte con la empresa de alquiler y la autoridad local sobre la orientación específica para el país y la región que visitará.

6. Escenarios de control de tráfico y mostrador de alquiler

• Presente siempre su licencia de conducir nacional y la IAA-DLT juntas. La IAA-DLT no es válida sin su licencia nacional.
• Si alguna autoridad cuestiona el documento, mantenga la cooperación. La IAA-DLT es una traducción, no un permiso; explique que el original es su licencia nacional.
• IAPT no es responsable de ninguna multa, sanción, denegación de alquiler u otra consecuencia impuesta por un tercero tras la presentación de la IAA-DLT. Esta limitación está sujeta a las leyes de protección al consumidor no renunciables.

7. Garantía de Rechazo — referencia cruzada

Si su IAA-DLT es rechazada por una agencia de alquiler o autoridad de tráfico en un país contratante y proporciona prueba documental dentro del plazo de la Garantía de Rechazo, emitiremos un reembolso completo en las condiciones establecidas en nuestra Política de Reembolso y Cancelación.

8. Contacto

Preguntas sobre aceptación por país: hello@iaapermittranslation.com.