Avertissement sur l’acceptation par pays

1. Ce qu’est la IAA-DLT

1. La IAA-DLT est une traduction certifiée de votre permis de conduire national valide, produite par IAA Permit Translation.
2. Elle est réalisée conformément à la Convention de Genève de 1949 sur la circulation routière et à la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière.
3. Elle est destinée à aider les agences de location, autorités routières et forces de l’ordre étrangères à lire votre permis de conduire national grâce à sa traduction.

2. Ce que la IAA-DLT n’est pas

1. Ce n’est pas un permis de conduire international (PCI). Aux États-Unis, les seules organisations habilitées à délivrer des PCI selon la Convention de Genève de 1949 sont l’AAA et l’AATA ; des organismes équivalents existent ailleurs. Nous ne sommes pas l’un de ces organismes.
2. Elle n’est pas délivrée par un gouvernement et n’est pas autorisée ou avalisée par les Nations Unies.
3. Elle ne remplace pas votre permis de conduire d’origine. Vous devez toujours porter votre permis chaque fois que vous utilisez la IAA-DLT.

3. Convention de Genève 1949 et Convention de Vienne 1968 — résumé simplifié

Les deux conventions sont des traités multilatéraux sur la circulation routière. Les États contractants acceptent de reconnaître les documents délivrés par d’autres États contractants et respectant le format exigé. Notre IAA-DLT suit ces formats car elle a vocation à être lue par les autorités étrangères avec votre permis national. Être conforme à ces conventions ne signifie pas, à lui seul, que le document sera accepté. L’acceptation dépend toujours des lois et de la décision de chaque autorité concernée.

4. L’acceptation reste toujours à la discrétion des tiers

1. L’acceptation de la IAA-DLT par une agence de location, une autorité routière ou un agent de police reste à leur entière discrétion.
2. Nous ne garantissons pas ni ne pouvons garantir l’acceptation dans un pays, une région ou une situation particulière.
3. Nous ne faisons aucune déclaration selon laquelle le document serait « reconnu dans X pays » ; les références aux États contractants reprennent les listes publiques des conventions, sans aucune garantie d’acceptation.

5. Notes spécifiques à certains pays

5.1 Japon, Chine, Corée du Sud — risque de refus par les agences locales

1. Certaines agences de location de voitures au Japon, en Chine et en Corée du Sud rejettent les traductions délivrées par des prestataires privés au profit de ceux émis par leur gouvernement. C’est une réalité connue dans ces marchés.
2. Pour les commandes expédiées à JP, CN ou KR, nous affichons un avertissement spécifique à l’étape de paiement. Vous pouvez tout de même acheter si vous prévoyez d’utiliser la IAA-DLT dans d’autres pays.
3. Avant d’utiliser la IAA-DLT dans ces pays, nous recommandons de vérifier auprès de votre agence de location ou de l’autorité locale son acceptation.

5.2 Autres marchés potentiellement restrictifs

Les pratiques d’acceptation varient et évoluent au fil du temps. Avant de conduire à l’étranger, consultez l’agence de location et les consignes officielles locales pour le pays ou la région que vous visitez.

6. Scénarios : contrôle routier et location de véhicule

1. Présentez toujours votre permis de conduire national avec la IAA-DLT. La IAA-DLT n’est pas valable sans votre permis national.
2. Si une autorité conteste le document, restez coopératif. La IAA-DLT est une traduction, pas un permis ; expliquez que votre permis d’origine est celui de votre pays.
3. IAPT décline toute responsabilité pour toute amende, sanction, refus de location ou toute conséquence imposée par un tiers suite à la présentation de la IAA-DLT. Cette limitation s’applique sous réserve de la législation relative à la protection des consommateurs.

7. Garantie de refus — renvoi

Si votre IAA-DLT est refusée par une agence